TB-AIMS: A Token-Based Architecture for Evidence-Centered Assessment in AI-Mediated Learning